-
1 Olympic National Park
American: ONPУниверсальный русско-английский словарь > Olympic National Park
-
2 Олимпийский парк
Олимпийский парк
Олимпийский парк Сочи станет средоточием прибрежного кластера. Он соединит все соревновательные объекты, зону стоянки автотранспорта и объекты инфраструктуры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic park
Olympic Park will be the focus of Sochi Coastal Cluster. It will connect all competition venues, the parking zone and infrastructure elements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский парк
-
3 Олимпийский представительский центр
Олимпийский представительский центр
Центр, который обеспечит эксклюзивные и бесплатные удобства и комфорт для аккредитованного персонала и гостей МОК, персонала и гостей международных спортивных федераций, должностных лиц и тренеров спортивных делегаций. Спортсменам-олимпийцам также будет обеспечен теплый прием. Этот объект будет иметь собственное транспортное обслуживание для доставки к гостиницам, где будут проживать члены Олимпийской семьи, и к станциям пассажирской железной дороги.
Олимпийский представительский центр
Здание или помещение на территории города-организатора, отведенное маркетинг-партнерам для проведения представительских корпоративных мероприятий в период Игр. ОКОИ по согласованию с МОК предоставляет маркетинг-партнерам территорию для организации данного центра. Центр может использоваться как одним маркетинг-партнером, так и группой партнеров. Представительский центр Оргкомитета «Сочи-2014» будет располагаться на территории Сочинского Олимпийского парка в Имеретинской долине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic hospitality center (OHC)
Center offering exclusive and free hospitality amenities to accredited NOC personnel and guests, IF personnel and guests, team officials and coaches. Athletes will be welcome as well. This facility will have its own dedicated shuttle service to the Olympic Family hotels and public train stations.
Olympic hospitality center (OHC)
Facility or location provided by the OCOG in conjunction with the IOC within the Host City that enables marketing partners to create and outfit corporate hospitality facilities for their own use during the Games. The facility or location may be exclusive space for one marketing partner or common space exclusive to a group of marketing partners. Sochi 2014 Hospitality Center will be located in Sochi Olympic Park in the Imeretinskaya Valley.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский представительский центр
-
4 организация мероприятий в Олимпийском парке
организация мероприятий в Олимпийском парке
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > организация мероприятий в Олимпийском парке
-
5 главный медиацентр (ГМЦ)
главный медиацентр (ГМЦ)
Несоревновательный объект, в котором совместно располагаются Международный телерадиовещательный центр и Главный пресс-центр во время проведения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр. Во время Игр 2014 года местом размещения ГМЦ будет Сочинский Олимпийский парк в Имеретинской долине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
main media center (MMC)
Non-competition venue co-locating the International Broadcasting Center and the Main Press Center during the Olympic and Paralympic Winter Games. Sochi location of the MMC is the Olympic Park in the Imeretinskaya Valley.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный медиацентр (ГМЦ)
-
6 площадки прямых трансляций
площадки прямых трансляций
Официальные площадки, где проводится праздничная культурная программа для жителей и гостей города-организатора во время Игр. Во время Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года площадки прямых трансляций будут размещены в Сочи, Красной Поляне и в Олимпийском парке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
live sites
Official sites, providing festive cultural program for visitors of the host city at Games-time. During Winter Olympic and Paralympic Games 2014 live sites will be situated in Sochi, Krasnaya Polyana and Olympic Park.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > площадки прямых трансляций
-
7 павильон народных промыслов
павильон народных промыслов
Павильон в Олимпийском парке, где представлены лучшие изделия народных промыслов. Концепция, местонахождение и операционная структура будут определены на последующих этапах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
traditional crafts pavilion
Pavilion in the Olympic Park showing the best pieces of Russian traditional crafts. The concept, location, operation structure tbd later.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > павильон народных промыслов
-
8 площадь для размещения рекламы
площадь для размещения рекламы
выставочные павильоны
Выделенное место в Олимпийском парке, где партнеры Оргкомитета выставляют свою продукцию и/или демонстрируют услуги в специальных павильонах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
showcasing
Dedicated area within the Olympic Park where the OCOG partners shall demonstrate products and services within special pavilions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > площадь для размещения рекламы
-
9 рекламная площадка
рекламная площадка
Выделенное место в Олимпийском парке, где партнеры Оргкомитета «Сочи-2014» выставляют свои продукты и услуги в специальных павильонах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
showcasing
Dedicated area within Olympic park where Sochi 2014 partners demonstrate their products and services within special pavilions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекламная площадка
-
10 перехватывающие автостоянки
перехватывающие автостоянки
Специальные Олимпийские стоянки, на которых зрители, проживающие за пределами района проведения Игр и приезжающие на автомобилях, должны будут оставлять автомобили, после чего будут пользоваться Олимпийской системой общественного транспорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
park and ride
Specific Olympic parking areas where spectators, that live outside the Host City region and travel by car, will have to leave their cars and then will use Olympic public transport network.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перехватывающие автостоянки
-
11 рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
- partners recognition boards / banners/ totems /towers
рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
Носители, на которых представлен основной рекламно-информационный материал о партнерах, должны размещаться в многолюдных местах и зонах с интенсивным движением: соревновательных объектах, несоревновательных объектах, общественных местах, официальных Олимпийских отелях, международной зоне Олимпийской деревни, представительских зонах Олимпийской / Паралимпийской семьи, местах размещения волонтеров, вдоль Олимпийских транспортных маршрутов и т.д. Следует помнить, что эти рекламные носители должны размещаться в соответствии с руководством по брендингу на объектах Игр. Они могут быть размещены возле торговых киосков, на парковках и подъездные путях, ведущих к местам размещения зрителей, но в любом случае вне видимости из зоны проведения соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partners recognition boards / banners/ totems /towers
Elements that display the basic partners recognition layout and need to be placed in high traffic areas including: at competition venues, non-competition venues, in common areas, official hotels, Olympic village international zone, Olympic/Paralympic Family lounges, volunteer lounges, Olympic transport routes, etc. Remember that placement of these signs must comply with venue branding guidelines. They can be placed at concession outlets; and park-and-ride lots, leading into seating locations - but need to be out of view from the field of play at all times.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- partners recognition boards / banners/ totems /towers
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
-
12 Национальный парк Олимпик
Geography: Olympic National Park (шт. Вашингтон, США)Универсальный русско-английский словарь > Национальный парк Олимпик
См. также в других словарях:
Olympic Park — (Колобжег,Польша) Категория отеля: Адрес: Wschodnia 18a/401, 78 100 Колобжег, Польша … Каталог отелей
Olympic Park — This article is about parks associated with the Olympic Games. For other uses, see Olympic Park (disambiguation). An Olympic Park is a sports campus for hosting the Olympic Games. Typically it contains the Olympic Stadium and the International… … Wikipedia
Olympic Park Stadium — Olympic Park, The Graveyard Location Olympic Bvd, Melbourne, Victoria … Wikipedia
Olympic Park, London — Olympic Park (2013 Queen Elizabeth Olympic Park) Locality Artisits impression of the finished Park … Wikipedia
Olympic Park railway line — Olympic Park Line Mode Commuter rail loop Owner CityRail Operator(s) CityRail Connects … Wikipedia
Olympic Park, Seoul — Korean name Hangul 서울 올림픽 공원 Hanja … Wikipedia
Olympic Park Stadium — Daten Ort Australien … Deutsch Wikipedia
Olympic Park (Village) — Olympic Village Former names Olympic Park Location … Wikipedia
Olympic Park Station — Korean name Hangul 올림픽공원역 Hanja 올림픽公 … Wikipedia
Olympic Park Stadium — Généralités Surnom Olympic Park, The Graveyard Adresse Olympic Bvd, Melbourne, Australie Coordonnées … Wikipédia en Français
Olympic Park Hotel — (Пинцоло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gaggia 26, 38086 Пинцоло, Италия … Каталог отелей